July/August 2006
Musikkontrolle
/ Music Volume Control
De Höhner
"Kumm Loss mer
Fiere"
2006
Urlaub /
Vacation
Deutschland
/ Germany
Solingen
Ohligs
Garden
Party / Gartenparty
@ Ernest's &
Frauke's Place/Haus
all Photos unless otherwise credited are
© Ernst and Frauke Honscheid
Man sitzt in einer gemühltichen Runde
A very congenial gathering
Fotostunden ... was passiert wenn ich hier drücke?
Camera-Hour ... what happens if I press here?
(von links/from left: Lotti, Mona, & HD)
Die Gebrüder Honscheid - The Brothers Honscheid
Hans-Dieter & Ernst-Friedrich
(wir bestehen auf den Bindestrichen / we insist on the hyphens)
Schwager / Brother-in-Law Klaus & Sister/Schwester Lotti
Geschwister/Siblings: Lotti & HD & Ernest
Una
Picture/Bild ©HD Honscheid
Was Una wohl da am erklären ist?
We wonder what Una is talking about
Why they took a picture of my American hat beats me
Warum die ein Photo von meinem Ami-Hut gemacht hab weiß ich nicht
Jetz weed jejrillt - es ist Grillzeit - Time to BBQ
(dä määht datt ävver jood - süüht lecker uss
he's doing a fine job - it looks delicious)
Oh je!
Oh Dear!
(mach dem Jung enz ne starke Kaffe /
someone should brew a really strong coffee for him)
Jetzt wird getafelt
Time to chow down
Mal kurz die Finger flitzen lassen
Just to see if he still can coax a few bars out of the piano
Picture/Bild ©HD Honscheid
Frauke spielt auf / Frauke plays a few songs
(von links/from left: Frauke, Jörg, and Marc)
... sogar HD singt mit
... and even HD sings along
Lotti & Mona
Sie sind verstummt ... oder vielleicht summen sie mit
They are so quiet ... or maybe they are humming along
Aber jetzt kommt der Refrain
But now they are going full bore for the chorus line
Und Ernst dirigiert
And Ernest is conducting
Jörg & Nephew/Neffe Marc
HD is savoring the Moment
HD genießt den Augenblick
Danke liebe Frauke, und lieber Bruder
für eine herrliche Garten Party
Als nächstes:
Dampflokomobile in Lindlar
Next: Steam Tractors in Lindlar