This Website
contains text in English, German, and (computer generated) Japanese*
languages
(*) =
to see the
Japanese text your computer must have Asian languages enabled
(*) =
um den
japanischen Text sehen zu können muß Ihr Computer
für
asiatischen Sprachen eingerichtet sein.
Musikkontrolle
/ ボ
リュームコントロール/Music Volume Control
Traditional Japanese Folksong
SAKURA 桜 (Cherry Blossoms)
Page/Seite/ ページ
3 of/von/の 11
大宮区
 |
Railway Museum in Oomiya
Eisenbahnmuseum in Oomiya, Saitama
鉄道博物館
Our hosts took us to this wonderful new railway museum
Unsere Gastgeber haben uns zu diesem herrlichen neuen Eisenbahnmuseum gefahren
我々のホストたちがこの素晴らしい鉄道博物館を訪問した
 |
 |
 |
The first Shinkansen Line opened in 1964 in time for the Tokyo Olympic
Der erste Shinkansen fuhr 1964, gerade rechtzeitig für die Olympia in Tokio
最初の新幹線は1964年に東京でのオリンピックのゲームのためにオープン
 |
 |
 |
 |
For the Kids they had a "Mini Shinkansen" operating on the Museums Grounds
Für die Kinder hatte man einen "Mini Shinkansen" der auf dem Museumsgelände fuhr
彼らは博物館会場内の"ミニ新幹線"営業していた子供について
川越市
 |
Kawagoe is also know als little Edo (little Tokyo) because of many old buildings like this
Kawagoe ist auch als Klein-Edo (Klein Tokio) bekannt weil es viele dieser alten Häuser hat
小江戸
 |
Notice the massive stone shutters on the upper store windows
Man beachte die massiven Steinfensterläden auf dem ersten Stockwerk
1階に巨大な石のシャッターを
 |
Our Host and Una in front of the famous Clock Tower of Kawagoe
Unsere Gastgeber und Una vor dem berühmten Uhrturm in Kawagoe
時の鐘
 |
Touristen Rikshaw in Kawagoe
Eine Rikshaw für die Touristen
人力車観光客のため
 |
 |
Two Beauties in Kawagoe
Zwei Schöne in Kawagoe
2つの非常に美しい女性
 |
Buddhafigur am Kita-in Temple in Kawagoe
 |
...540 of them can be found here
... 540 dieser Figuren kann man hier finden
百羅漢
 |
 |
Jede dieser Figuren ist einmalig
すべての図はユニークです
 |
Unsere wunderbaren Gastgeber
Toshiko-San & Tsutomu-San
私達のすばらしいホスト
 |
Diese Straße ist für ein Festival geschmückt
この通りは、地元の祭りに飾られています
 |
Kawagoe Sweets - they are filled with sweet potato paste, and are a local specialty
Kawagoe Gebäck - sie sind mit Süßkartoffel gefüllt, und sind eine Lokalspezialität
川越のお菓子。サツマイモのペーストを充填。地方の特産。
 |
Die Gasse der Süßigkeiten (diese Gasse ist berühmt)
菓子屋横丁
 |
Modern Art in Kawagoe
近代美術館川越インチ
 |
Tonight's Dinner is Unagi ...
Das heutige Abendessen ist Unagi über Reis (Unagi ist Aal)
今日の夕飯うなぎです
 |
Als Vorspeise gab es diese Aalrückräder - sie sind angenehm knusprig
しかし、スナックなどの前に夕食はうなぎの骨をしている。が非常にカリカリしておいしい。
To Continue / Weiter / 続行するには
