July/August 2006
Musikkontrolle
/ Music Volume Control
Johann Sebastian Bach
"Klavierstück
in C-Dur"
2006
Urlaub /
Vacation
Schweiz -
Switzerland
Eine alte Holzbrücke führt von Bad Säckingen, Deutschland, über den Rhein in die Schweiz
An old wooden covered Bridge spans the Rhine between Bad Säckingen, Germany, and Switzerland
Es ist eine Fußgängerbrücke, tagsüber ist es OK in die Schweiz zu wandern,
nachts muß man aber vorbei beim Zollamt anklingeln.
It is a Foot Bridge. During the daytime it is OK to just cross the Border,
only at Night one needs to ring the Bell at the Customs Office.
Wir haben
eine Nacht in Appenzell in der Schweiz verbracht
We spent one Night in the town of Appenzell, Switzerland,
Hausmalerei
- Detail of House Painting
Das Schild
am Appenzeller Verkehrsbüro
The Sign at the Appenzeller Tourist Office
Biberach an der
Riß
In Biberach
wurde für das morgige Stadtfest geübt
The folks of Biberach were rehearsing for tomorrows Town Festival
Die ganz
Kleinen machen den Anfang
The very Young start out
Man kann
sehen wie sie sich konzentrieren
One can see how concentrated they are
Jetzt kommt
die Mädchen-Kapelle
Now follows the All-Female-Band
Und jetzt
die Flaggen-Parade
And now the Biberach Flag-Wavers
Man bereitet
sich auf das Wurfmanöver vor
They are gearing up to the big throwing exercise
Jetzt
fliegen sie....
Now they are airborne....
Aber diese
Biberacher Drillinge interessiert das nicht sonderlich
But the Biberach Triplets are not interested in the Flags
Der Esel -
Ein Stück moderner Skulpture auf dem Markt von Biberach
The Donkey - a modern piece of sculpture on the market square of
Biberach
Detail
Mehr über diese Skulptur hier (More info, but in German language only)
Nach so viel Kunst und Fahnenschwenken - setzen wir uns erst mal in's Wirtshaus
After so much Art and Flag Waving, we settle for a nice Drink and Dinner at a Beer Garden.
Ehrwald - Austria
Deutschlands höchster Berg, das Zugspitz-Massiv, wie man es von Ehrwald in Österreich aus sieht
The Zugspitz Mountain, the hightest Peak in Germany, as seen from Ehrwald in Austria
Die Zugspitze ist 2962 m hoch
The Zugspitze is 9717 feet tall
Ich kann an keiner schönen Skulptur vorbeigehen
I cannot pass by a pretty piece of sculpture without having a look
Als nächstes: Landsberg in Bayern
Next: Landsberg in Bayern