July/August 2006
Musikkontrolle
/ Music Volume Control
Johann Sebastian Bach
"Klavierstück
in C-Dur"
2006
Urlaub /
Vacation
Deutschland
/ Germany
Wir fahren
die Mosel hinauf
Travelling up the Moselle River
In einer
kleinen Stadt kaufen wir Wurst und Brot für ein Picnic
In one of the small towns we buy Bread and Coldcuts for a Picnic
Der
Dorfdrache dient als Brunnen
The Village Dragon serves as a Fountain
Wir haben
ein schattiges Plätzchen für unser Picnic gefunden
We found a nice shady spot for our Picnic
Es gibt
knackiges Brot und Aufschnitt
(Una mag die
deutsche Blutwurst sehr)
We'll have Coldcuts and fresh Bread
(Una likes the German
type blood sausage)
Ich mag
lieber Leberwurst
I'll go for Liver Wurst
An Burgen
geht es vorbei in Richtung Frankreich
We pass many old Castles on our Way to France
Frankreich / France
Bunte
Häuschen in Eguisheim
Colorful Houses in Eguisheim
Viele bunte
Blumentöpfe auf den Bürgersteigen
Lots of Flower Pots adorn the Sidewalks
Bei Großmutters Haus ist die Katze hinter den Vögeln her
At Grand Ma's House the Cat is after the Birds
Viele
Fachwerkhäuser
Lots of Half-Timbered Houses
(in
Eguisheim)
Oft gab es
die Inschriften in Französisch,
aber die Nachnamen waren fast alle
Deutsch
In Alsace we
often found that the Writing was in French, but
the last Names were mostly German
Ein feines
Renaissancehaus in der Stadt Colmar / Elsaß
A fine Renaissance-style House in the City of Colmar / Alsace
In Colmar haben wir uns den weltberühmten Isenheimer
Altar angesehen
In Colmar we viewed the famous Isenheimer
Altar
http://www.musee-unterlinden.com/francais/collections/retable/index.html
Herrliches
Schild für eine Metzgerei
Wonderful wrought-iron Sign for a Butcher
(seen
- gesehen in Colmar)
Überall
im Elsaß sahen wir viele Störche, hier eins der
Nester auf einer Kirche
All over Alsace we observed many Storks, here their nest on top a Church
Diese
schöne Holzkeramik verschönte eine Fensterbank
This lovely Woodcarving decorated a Window Sill
Als nächstes:
Etwas in die Schweiz, dann Biberach
Next: A little bit of Switzerland, and then Biberach