Es dauert ein Weilchen bis alle Bilder geladen sind, also nicht ungeduldig werden.
それは負荷に、少し取ります。すべての絵が我慢強くいてください。
Picture Gallery
Bilder Galerie
写 真のギャラリー
Page / Seite / ページ
-7 of 7-
Breakfast at the Honscheid's
Frühstück bei den Honscheid's
Honscheidのところの朝食
 |
but Toshiko-san insisted that she make the rice balls for us
Letzter Tag in Roseburg, heute gibt es japanisches Frühstück,
aber Toshiko-san hat darauf bestanden daß sie die Reisbällchen für uns macht
ローズバーグの最後の朝。 今日、私たちは日本の朝食を食べるつもりです。
Toshikoさんは、美味しいおにぎりを作るために主張しました。
 |
... they show us how to make filled rice balls
... sie zeigen uns wie man gefüllte Reisbällchen macht
彼らは、どのようにおにぎりを作るかを私たちに示します。
(Onigiri Reisballs)
 |
(Una made the soup from scratch)
Die Reisbällchen werden gefüllt (mit Forelle) - man beachte auch
die typische Misosuppe zum Frühstück
(Una hat die Suppe selbst gemacht - nicht aus der Packung)
Visit to Roseburg City Hall
Besuch im Roseburg Rathaus
私たちは市役所に見舞います
 |
 |
Toshiko-san und HD werden vom lokalen CBS Sender interviewed
Toshiko-サンとHDは地元のCBS取材記者によってインタビューされます。
 |
Tsutomu-san im Polizeikreuzer
佐 藤さんはパトカーを運転しています
 |
Bild mit dem Feuerwehrhauptmann
消防署長と共にポーズをとります
Farewell / Abschied's BBQ
送別バーベキュー
 |
Tsutomu-san der Harley Fahrer
彼はハーレー・ダビッドソンモーターバイクを試します。
 |
HD's official Farewell Speech
HD offizielle Verabschiedungsrede
送別の単語
(Machiko-san translating - übersetzt)
 |
Time to Say "Thank You" and "Good-Bye"
Es ist Zeit "Danke" und "Auf Wiedersehen" zu sagen
もう「ありがとうございます」と「さようなら」を言うべきである時間です
 |
And to report how the visit went
Es wird berichtet wie der Besuch verlief
彼は訪問がどう行ったかを報告します。
 |
The Paulson's tell of "their" Cowboy
Die Paulson's erzählen von "ihrem" Cowboy
ポールソン家のカウボーイ。
 |
Impressions of the Umpqua River
「ア ムプクオー」川の印象
お さらば
The End / 終わり
More Pictures can be found on
the Roseburg Sister Cities Page here
Mehr Bilder kann man auf der
RoseburgSister Cities Seite hier finden
(in englischer Sprache)
Back to/Zurück zur/: HD's Homepage
HDのウェブページに戻ります。
Back to the Home Page of the Roseburg Sister Cities Inc.RSC
のウェブページに戻ります。
