Es dauert ein Weilchen bis alle Bilder geladen sind, also nicht ungeduldig werden.
それは負荷に、少し取ります。すべての絵が我慢強くいてください。
Picture Gallery
Bilder Galerie
写 真のギャラリー
Page / Seite / ページ
-3 of 7-
うどんと天ぷら
Udon & Tempura
 |
特別な御馳走とし て、Toshikoさんは私たちのために天ぷらでうどんスープを作ります。
As a special treat for us Toshiko-san is cooking
Udon soup and Tempura for lunch.
Als eine besondere Überraschung kocht Toshiko-san
für uns Udonsuppe mit Tempura
 |
 |
天ぷらは揚げられ ています。
The Tempura is being prepared
Der Tempura wird frittiert
 |
それは、見て、美 味しい味がします
It doesn't only look delicious, it is delicious!
Es sieht nicht nur sehr lecker aus, es ist es auch!
 |
Slurping the noodles
Die Nudeln dürfen geschlürft werden
 |
Tsutomuさ んはそれも好きです。
Tsutomu-san thinks so too
Tsutomu-san stimmt mir zu
Reustleワイン醸造所を訪問してください
Wine Tasting at Reustle Winery
Besuch der Reustle Winzerei
 |
 |
In the left picture from the left / Im linken Bild von links: Toshiko Sato-san, Gloria Reustle (owner of the vineyard), Diana Brown, & Una
In the right picture from the left / Im rechten Bild von links: Tsutomu Sato-san, Tetsuya Kurokawa-san, a vineyard helper, and Lewis Paulson
 |
Ein hübsches Gruppenbild im der Winzerei
ブドウ園の良いグループの絵
From front left - clockwise: Beverly Paulson, Toshiko Sato-san, Hisae Okayasu-san, Diana Brown, Fumie Nakajima-san, Una Honscheid,
Tokue Matsumoto-san, HD Honscheid, Terry Klein, Tsutomu Sato-san, and Lewis Paulson
ローズバーグの歓迎された夕食
Welcome Dinner in Roseburg
 |
...at the Welcome Dinner
...beim Willkommens-Banquet
歓迎された夕食レセプションで
 |
(Machiko-san translated the speech)
HD als Präsident der Roseburg Sister Cities Organization heisst die Gäste willkommen
(Machiko-san hat die Rede übersetzt)
HD はローズバーグ姉妹都市協会を代表して代表を歓迎します
(Machikoさんはスピーチを翻訳しました)
 |
Toshiko-san, as the head of the Shobu delegation, addresses the dinner guests
(Fujikawa-san translated the speech)
Toshiko-san, als Leiter der Delegation, hält ihre Dankesrede
(Fujikawa-san hat die Rede übersetzt)
聖武代表団の代表 として、Toshikoさんは夕食客に演説します
(藤川さんはスピーチを翻訳しました)
 |
Yuki Taylor übersetzt die Rede vom Bürgermeister von Roseburg, Larry Rich
ユキ・テイラーはローズバーグラリー・リッシュ市長のスピーチを翻訳します
 |
HD und Una stellen ihre Gäste vor
HD and Una introduce their homestay guests
ハデとユナは彼らのホームステイ客を紹介します
 |
Diese Jahr Shobu hat uns zwei herrliche Karpfen-Fahnen als Gastgeschenk mitgebracht
今年、聖武は贈り物として2個の素晴らしいKoiバナーを私たちに与えました
 |
 |
Der "Kirchblüten Tanz" aufgeführt von der Shobu Delegation
桜花ダンスは聖武代表団によって実行されます
 |
Next: Rodeo Parade and Rodeo
"Umpqua Valley Round Up"
Continue / Weiter / 続いてください
Back to/Zurück zur/: HD's HomepageHD
のウェブページに戻ります。
Back to the Home Page of the Roseburg Sister Cities Inc.RSC
のウェブページに戻ります。
