Picture Gallery
Bilder Galerie
写 真のギャラリー
Page - Seite - ページ
- 9 of 18 -
It takes a while to load all the pictures ... please be patient
Des dauert etwas bis alle Bilder geladen sind ... also bitte ein wenig Gedult haben
Hakone, & Mt. Fuji
箱根町, 富士山
 |
Tofu, a piece of Fish, an Egg Custard, Pickles, and some boiled Rice
So sieht ein japanisches Frühstück aus:
Etwas Tofu, ein Stück Fisch, eine Art Eierstich (im blauen Töpfchen), eingelegtes Gemüse, und etwas Reis
これは日本の朝食が似ていることです:
豆腐、いくつかの魚、カスタード、ピクルス、およびいくらかの御飯。
 |
We take a "Ropeway" (=Cable Car) up to a mountain peak
Wir fahren mit einer Seilbahn auf einen Berg hinauf
駒ケ岳山
私たちはゴンドラで山へ行きます。
 |
Und unter uns glitzert der Ashi-no-ko (der Ashi See)
芦ノ湖の視点の下で
 |
| High
on the mountain it is foggy and cold. On nice days one must have
a beautiful view from up here, incl. Mt. Fuji. But today is not a
good day for mountain viewing. Hier oben ist es schön schattig und wolkig. Bei gutem Wetter hat man von hier wohl eine herrliche Aussicht, u.a. auch auf den Fujiyama. Aber heute ist es trüb und windig, also keine Bergsicht. |
 |
Ein Blick auf die Seilbahn und Mt. Kamagatake
 |
Wieder unten, entdeckt HD einen Spielplatz... er wollte schon immer mal Lokführer eines Shinkansen sein.
 |
Als nächstes unternehmen wir eine Schifftour auf dem Ashino-See
 |
Auf dem Aussichtsdeck
 |
Seestimmung
 |
Berge klettern und Seen befahren macht hungrig... in der Stadt Hakone gibt es Mittagessen
 |
Nach dem Essen besichtigten wir ein hübsches kleines Kunstmuseum
 |
Ein Torii im Ashino See
Mt. Fuji
富士山
 |
Hotel Ohike
 |
Jeder hat drei Rechauds auf den Tischchen
 |
... und es ist mal wieder super lecker
from left / von links: Debbie, Una, and Eiji Arai-San
 |
Und als Unterhaltung gab es wieder Karaoke
 |
The next Morning - Am nächsten Morgen
 |
Am nächsten Morgen nach einem erfrischenden Bad
from left / von links: Greg and Dave Johnston, Tsutomu Sato-San, HD, Katsumi Shibuya-San
 |
- with Fujiyama in the Background
- mit dem Fujiyama im Hintergrund
 |
(especially from the baths, but of course I couldn't take pictures there)
Heute Morgen hatten wir einen guten Blick auf den Berg
(besonders vom Bad konnte man ihn gut sehen, aber da konnte ich natürlich keine Bilder machen)
 |
this was as far as we went by Bus
Der Blick von der Halbwegstation auf dem Mt. Fuji,
bis hier oben konnte unser Bus fahren
Mt. Fuji is 12388 feet high and the tallest mounting in all of Japan
Der Fujiyama ist 3776 m hoch und der höchste Berg in Japan
 |
Fünf Masken - die sehr ernst in die Welt blicken
(Terry and Amy blending in)
Unfortunately this wonderful bus trip was over far too soon
Leider waren diese herrlichen drei Tage viel zu schnell vorbei
It is Time to say 'Good-Bye'
Es ist Zeit 'Auf Wiedersehen' zu sagen
We are leaving our friends in Shobu
Wir verlassen unsere Freunde in Shobu
 |
HD als Vizepräsident der Roseburg Städtepartnerschaft hält die Abschlußrede
 |
Noch einmal empfingen wir Geschenke
 |
Then it was time to wave Good-Bye to those who went back to Oregon
Und dann war es an der Zeit Abschied zu nehmen von denen die jetzt nach Oregon zurück fliegen
 |
| Una
and I extended our trip to Japan. So we were treated to a
musical performance by the school the grand children of the Sato's
attend. Here speaks the principal of the school in front of
a theater curtain showing the typical Shobu iris as a theme.
"Shobu" in Japanese means "iris". Una und ich wir sind noch ein paar Tage in Japan geblieben. Deshalb hatten wir auch die Gelegenheit ein Schul-Konzert zu besuchen an dem die Enkelkinder der Sato's beteiligt waren. Hier spricht der Rekor der Schule vor einem herrlichen Iris-Vorhand. 'Shobu" auf japanisch heisst ja Iris. |
 |
 |
Nach dem Schulkonzert ging es in ein "Unagi" Restaurant, eine Gaststätte die sich auf Aal speziallisierte
 |
Wir mögen unsere Gastgeber, die Satos, sehr gern
 |
And we want to say "Thank You So Very Much" to them for all they have done for us
Und wir wollen uns ganz herzlich für Alles was sie für uns getan haben bedanken
After the wonderful lunch, the Sato's drove us into Tokyo to our hotel
Nach dem wunderbaren Mittagessen haben uns die Satos nach Tokio zu unserem Hotel gefahren
Next - it is time for me and Una to go it alone in Tokyo and Kyoto
Weiter geht es mit Bildern von Una und mir, allein in Tokio und Kyoto
Continue to the next Page /
Weiter geht's zur nächsten Seite /
ここで次のページに続いてください
Back to/Zurück zur/: HD's HomepageHD
のウェブページに戻ります。
Back to the Home Page of the Roseburg Sister Cities Inc.RSC
のウェブページに戻ります。
Please, Write a comment into
my guestbook / Schreib
doch mal was in mein Gästebuch
- Read what others
wrote in my guestbook - Lesen was andere geschrieben haben-
